Mis canciones favoritas: Too much love will kill you, QUEEN

Otra de mis canciones favoritas que os pongo aqui, y otra que aun no es de Calamaro... Y es que se que a mas de uno os estoy sorprendiendo, por lo fan radical que soy de Andres, pero es que me gusta mucho tipo de musica, no solo el cantante argentino.

Hoy vengo a este apartado con un gran tema de Queen. De Queen a estas alturas no voy a hablaros, porque ya esta todo dicho de este gran grupo y como no, de su gran y tristemente desaparecido lider Freddie Mercury, por eso mismo os hablare de la historia de esta cancion, Too Much Love Will Kill You.
Este tema, lo escuchamos por primera vez en 1992 cantado por el guitarrista de la banda Brian May en el disco homenaje "The Freddie Mercury Tribute" y que se creia compuesta por él (conjuntamente, como se vio despues con el matrimonio formado por Frank Munsker y Elizabeth Lammers) y flipamos!! Tambien creimos que la compuso dedicandosela a su compañero de tantos años. Todos nos preguntabamos como hubiese sonado ese tema cantado con la voz de Freddie..... cosa que practicamente era imposible.... Pero en 1995, este tema formo parte del disco postumo de Mercury con Queen, MAde in Heaven, y os direis como fue posible esto, no?? Por medio de la ouija?? pues no!!
Esto fue posible porque la verdad es que este tema estaba grabado, obviamente, antes de que el artista falleciera. La realidad es que "Too Much Love Will Kill You" debía formar parte del álbum "The Miracle" pero May mantuvo una gran discusion con el matrimonio Munsker/Lammers por los derechos del tema, porque este le incluyo una estrofa y algunos cambios en la letra, se incluyo en la autoria del tema (como es normal, porque tambien habia colaborado en ella) y la pareja entablo acciones judiciales contra el guitarrista. La justicia britanica le dio la razon a May, pero ya era tarde para ver editada la cancion en el LP "Miracle". y ya en 1995, en el disco postumo de Mercury con Quenn, a sugerencia de John Deacon, se incluyese en el "Made in Heaven". Brian May, en una entrevista en Argentina durante su gira en solitario en 1992, declaro que esta cancion en sí lo emociona porque habla de la peor parte de su vida, la más difícil (aludiendo, claro está, al divorcio con su primera esposa, antes de su matrimonio con su actual mujer, Anita Dobson)

Y es que lo cierto es que esta cancion llega al alma. Lo que dice es una gran verdad... Asi que ya estamos avisados.....


La Letra:
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I have to lose

Oh too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Y la version traducida:
Soy sólo las piezas del hombre que solía ser
Demasiadas lágrimas de amargura están lloviendo sobre mí
Estoy lejos de casa
Y estuve encarando esto solo
por demasiado tiempo
Siento que nunca nadie me dijo la verdad
sobre crecer y de lo doloroso que sería.
En mi enredada mente
He estado buscando en el pasado para encontrar qué hice mal.

Demasiado amor te matará
si no puedes despejar tu mente
Rasgadura en el medio del amante,
y el amor que dejas a un lado
Vas directo al desastre,
porque nunca leíste las reglas.
Demasiado amor te matará,
en cada momento.

Soy sólo la sombra del hombre que solía ser,
Y parece que no hay modo de salir de esto para mí
Solía traerte la luz de la mañana,
ahora todo lo que hago es deprimirte
¿Como sería si estuvieses parada en mis zapatos?
¿No puedes ver que es imposible elegir?
No, nada de esto tiene sentido
Adonde sea que vaya, estoy condenado a perder.

Demasiado amor te matará
Eso es tan seguro como ninguna otra cosa
Consumirá el poder que está en tí
te hará suplicar y gritar y arrastrarte
y el dolor te enloquecerá
Tú eres la víctima de tu crimen
Demasiado amor te matará,
En cada momento

Demasiado amor te matará
hará de tu vida una mentira
Sí, demasiado amor te matará
y no entenderás porqué
Tu darías tu vida, venderías tu alma,
pero aquí viene de nuevo
Demasiado amor te matará
al final...
al final...

Aqui una gran version de este tema, con el Queen, ya sin Mercury junto a Pavarotti: