lunes, 21 de marzo de 2011

Mis canciones favoritas - Saturday Night - Misfits

Corria el año 99. Un buen año, la verdad. Y musicalmente, no lo era menos. Calamaro editaba "Honestidad Brutal", para mi, su mejor trabajo, aunque como todos los que me conoceis, sabeis de mis muchos gustos musicales dispares, que igual van de lo mas tranquilo, a lo mas cañero, pero eso si, siempre enlazado al rock. Y ese mismo año, salia otro gran disco para mi, uno que destroce en el reproductor de la epoca. Y es que como decia, era una muy buena epoca, incluso para la musica, que toda la que caia en manos, era original, pues no estaban tan a la mano las grabadoras de CDs, y pocos eran los afortunados poseedores de una, aunque como siempre digo, la musica que de verdd me gusta, me mola tenerla original. Y este CD, junto con el resto del grupo, aun lo tengo en mi vieja estanteria, aunque este, sea el que mas me guste de ellos.

Un grupo, que ya llevaba muchos años de rodamiento, aunque esta fuese su hace poco estrenada formacion, pero que aun tenia que dar grandes temas. Uno de los iconos mas importantes dentro del punk, se marcaban un trabajo redondo, de principio a fin. este "Famous Monsters" fue un discazo, de los uqe en la epoca pillabamos por el Discoplay o el Tipo, ya que en el Carrefour no nos llegaba musica de este tipo.

Y es que Misfits, con la voz de Michale Graves, fueron grandes, pero este disco, aun lo hizo mas grande. Aunque para mi, la culpable es una cancion de este CD.

Una cancion, que habla de las desventuras de un joven Psycho-Killer, al que parece que no toman muy en serio, en plan balada cincuentera, pero que escuchada una vez tras de otra, cada vez, gusta mas. O al menos, eso me pasaba a mi.

La cancion, es "Saturday Night", y estaba escrita por el propio Graves. Y aunque el tio, tengo que decir, a veces me daba miedo, por las letras que escribia, que parecia que estuviese loco, o fuese un pirao asesino, tengo que decir, que esta, me mato desde el primer instante. CHULIIIIISIIIIMAAAAAAAAAA!!!

Y para que lo veais vosotros, aqui os la dejo:




Aqui la letra:

There's fifty two ways
To murder anyone
One and two are the same
And they both work as well

I'm coming clean for Amy
Julie doesn't scream as well
And the cops won't listen all night

And so maybe
I'll be over
Just as soon as I
Fill them all in

And I can remember
When I saw her last
We were running around
And having a blast (having a blast)

But the backseat
Of the drive-in
Is so lonely without you

I know when you're home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on Saturday night

I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on Saturday night

As the moon becomes the night time
You go viciously
Quietly away

I'm sitting in the bedroom
Where we used to sit
And smoke cigarettes
Now I'm watching, watching you die

I can remember
When I saw her last
We were running around
And having a blast

But the backseat (backseat)
Of the drive-in (drive-in)
Is so lonely without you

I know when you're home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on Saturday night

I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on Saturday night

Yeah
Crying on Saturday night
Crying on Saturday night

Y lo de la letra en castellano, pues hay varias por la red, y casi todas, muy mal traducidas..... que se nota, que las hicieron con un traductor de esos via web.... Pero yo, pues me he arriesgado un poco a hacer una traduccion, mas o menos.....
Asi que no seais muy duros, si no es asi, pero creo que si, eh?? Que me saque el otro dia, un 10 en ingles!! Jajajaja!!

Existen 52 maneras de asesinar a alguien
Una o dos son las mismas
Y funcionan igual de bien
Estoy yendo limpio a por Amy
Julie no grita tan fuerte
Y los policías no escucharan en toda la noche
y tal vez, ta lvez esto haya terminado
tan pronto termine de meterlos a todos dentro

Y no puedo recordar cuando la vi por última vez
Estábamos corriendo por ahí con emocion
Pero el asiento trasero esta tan solo sin ti
Se cuando estas en casa
Estaba pensando en ti
Hubo algo que olvide decir
Estaba llorando un sábado por la noche
Yo estaba andando solo fuera sin ti
Y tocaron nuestra canción
Llorando un sábado por la noche
Como la luna se convierte en la noche
Tu vas viciosamente, quietamente lejos
Estoy sentado en la cama, donde solíamos sentarnos y fumar
Cigarrillos
Ahora estoy viendote,
Viendote morir

Y no puedo recordar cuando la vi por última vez
Estábamos corriendo por ahí con emocion
Pero el asiento trasero esta tan solo sin ti
Se cuando estas en casa
Estaba pensando en ti
Hubo algo que olvide decir
Estaba llorando un sábado por la noche
Yo estaba andando solo fuera sin ti
Y tocaron nuestra canción
Llorando un sábado por la noche

Como decia, la letra, pues eso, un Psycho-Killer adolescente americano de los 50, si, pero la cancion, chulisima!!

Aqui teneis una de las primeras veces que tocaron la cancion en concierto:



Con el tiempo, Michale Graces, dejo Misfits, y sigui con su carrera, con otros grupos y en solitario, pero aun asi, este tema, formaba parte de su repertorio.
Aqui teneis una version acustica, que aparece en su album en concierto "Illusions Live/Viretta Park"


Que version mas chulaaaaaaaaaaa!!!

Pues aqui, habeis tenido otra entrega mas de mis canciones favoritas. No creo, como digo siempre, que os interesen mucho, pero si asi, pues conoceis canciones nuevas, pues que todo sea por una buena causa!! Jajajaja!!
Un saludo!!

2 comentarios:

Anónimo dijo...

me encanta graves sobre todo esta cancion .
saludosss

Fanny Vera Zamora dijo...

Me encantó esta versión en acustico, gracias por postearla :)